-
1 it has been truly said
-
2 It has been well said that ...
Общая лексика: Не зря говорится, что... (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness.)Универсальный англо-русский словарь > It has been well said that ...
-
3 It has to be said in fairness
Общая лексика: надо честно сказать, чтоУниверсальный англо-русский словарь > It has to be said in fairness
-
4 it follows from what has (just) been said (above)
Общая лексика: из сказанного следуетУниверсальный англо-русский словарь > it follows from what has (just) been said (above)
-
5 it has to be said that ...
• необходимо сказать, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it has to be said that ...
-
6 said
сообщил; сказанный; сообщенный -
7 has the cat got your tongue?
разг.-фам.≈ вы что, язык проглотили?Donald and Felicity stood there paralysed. ‘Come, on,’ said Miss Handforth, ‘has the cat got your tongue? What have you two been up to up there, may I ask?’ (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’, ch. 8) — Доналд и Фелисити стояли как вкопанные. - Ну, - сказала мисс Хандфорт. - Вы что, оба языки проглотили? Позвольте спросить, что вы там задумали?
Large English-Russian phrasebook > has the cat got your tongue?
-
8 has the cat got your tongue?
paзг.-фaм.вы чтo, язык пpoглoтили?Donald and Felicity stood there paralysed. 'Come on,' said Miss Handforth, 'has the cat got your tongue? What have you two been up to there, may I ask? (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > has the cat got your tongue?
-
9 has said
anang -
10 has said
anang -
11 when all is said and done
разг.в общем, в конце концов, в конечном счёте‘Dear old table,’ he said, ‘I've spent some happy hours with you, and you've been a pretty good friend, when all is said and done.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XV) — - Мой дорогой старый стол, - сказал Мартин, - я провел с тобой немало счастливых часов, и в общем ты был неплохим другом.
When all's said and done, the Light has come out of the mess better than we could have hoped. (A. J. Cronln, ‘The Northern Light’, part II, ch. 14) — В общем, на "Свете" все это отразилось гораздо меньше, чем можно было ожидать.
But when all is said and done they are such sorry witnesses to make a "case" that one wonders why the government stooped to use them. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 12) — Но в конечном счете эти свидетели производят настолько жалкое впечатление, что можно лишь удивляться, как правительство унизилось до того, чтобы использовать таких людей в качестве своего оружия.
Large English-Russian phrasebook > when all is said and done
-
12 smb.'s number has come up
разг.(smb.'s number has come (или gone) up (тж. smb.'s number is up))дело плохо, крышка; ≈ его (её и т. д.) песенка спетаWhen the door had closed behind the departing directors, Soames sought a window as far as possible from the lunch eaten before the meeting. ‘Funeral baked meats, eh, Forsyte?’ said a voice in his ear. ‘Our number's up, I think.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — Когда за удалившимися директорами закрылась дверь, Сомс отошел к окну, как можно дальше от буфета, где они завтракали перед собранием. - Похоронное настроение, а, Форсайт? - сказал голос у его уха. - Полагаю, что теперь нам крышка.
Leave that piece out - or your number's up. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. II) — Выбросьте эту передовую, или ваша песенка спета.
We know our numbers are up, so let's get them quickly. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III) — Мы знаем, что обречены на смерть, так пусть же она приходит скорее.
‘Nothing to be done,’ he said. ‘His number's up, poor fellow. His back's broken.’ (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. I) — - Ничем нельзя помочь, - сказал доктор. - У бедняги перелом позвоночника. Часы его сочтены.
Large English-Russian phrasebook > smb.'s number has come up
-
13 It's said that ...
-
14 bear with -. -. You must bearwith his bad temper he has r
bear with относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bearwith his bad temper; he has recently been ill. Bear with me while I try toremember exactly what he said.Англо-русский словарь Мюллера > bear with -. -. You must bearwith his bad temper he has r
-
15 the best ... has/have ever had
Общая лексика: вкуснее в жизни не ел/ела/ели (Christy said the burgers were the best she's ever had.)Универсальный англо-русский словарь > the best ... has/have ever had
-
16 I have very little to observe on what has been said
Общая лексика: мне остаётся очень мало добавить к сказанномуУниверсальный англо-русский словарь > I have very little to observe on what has been said
-
17 I have very little to on what has been said
Общая лексика: мне остаётся очень мало добавить к сказанномуУниверсальный англо-русский словарь > I have very little to on what has been said
-
18 Little has been said as to speeds obtained in
Математика: относительно полученных скоростей сказано было немного (...)Универсальный англо-русский словарь > Little has been said as to speeds obtained in
-
19 Nothing has been said as to
Математика: Ничего не упомянуто о том, что (...) (...)Универсальный англо-русский словарь > Nothing has been said as to
-
20 according to what has been said
Математика: в соответствии со сказаннымУниверсальный англо-русский словарь > according to what has been said
См. также в других словарях:
Said Mohammed — is a citizen of Afghanistan, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. [http://www.defenselink.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners (.pdf)] , US Department of Defense , May 15 … Wikipedia
Said-Magomed Kakiyev — Said Magomed Shamaevich Kakiyev ( ru. Саид Магомед Шамаевич Какиев, also spelled Kakiev; born 22 February 1970) is the leader of the GRU Spetsnaz Special Battalion West ( Zapad ), a pro Moscow Chechen military force. Inside Chechnya his men are… … Wikipedia
Said Aburish — Said K. Aburish ( ar. سعيد أبو ريش) (born 1935, al Eizariya) is a Palestinian journalist and writer.BiographyAfter attending school in Jerusalem and Beirut, he studied at university in the United States. He returned to Beirut in the 1950s as a… … Wikipedia
Said faiq — is Professor of Translation Intercultural Studies. He has worked in Africa, the Middle East and Europe practicing in translation and intercultural briefing for 16 years. Currently, Said is employed at the American University of Sharjah in United… … Wikipedia
Said Ibrahim Ramzi Al Zahrani — is a citizen of Saudi Arabia held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. [http://www.dod.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners] , US Department of Defense , May 15 2006] His… … Wikipedia
Said Amir Jan — is a citizen of Afghanistan, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. [http://www.dod.mil/pubs/foi/detainees/d20060515.pdf list of prisoners (.pdf)] , US Department of Defense , May 15 2006]… … Wikipedia
Said Sheikh Samatar — is professor of African history at Rutgers University, Newark, New Jersey. Prior to this position, he worked at Eastern Kentucky University, Richmond, Kentucky. Coming to the United States as a refugee from Mogadishu, Somalia, he studied at… … Wikipedia
Said Akl — Said Akl(4, July,1912) (Also transliterated Said Aql and Saeed Akl) is a prominent Lebanese poet, writer and ideologue, He was born in Zahle and is considered to be, one of the most important modern Lebanese poets.He was known for his radical… … Wikipedia
Said Saif Asaad — Medal record Competitor for Qat … Wikipedia
Said Shavershian — Said (right) and his younger brother, Aziz Shavershian. Born 17 January 1986(1986 01 17) Moscow, Russia Nationality Aus … Wikipedia
Said bin Salim Al Shaksy — (born Zanzibar in 1934) is currently the founder and chairman of The Shaksy Group of Companies. [ [http://www.zawya.com/cm/profile.cfm/cid398397 Sharikat Hani ] ] [ [http://shaksygrp.com/main/chs.htm Welcome To Shaksy Group of Companies ] ] Al… … Wikipedia